-
1 idle about
idle aboutluieren, rondhangen -
2 idle about
-
3 idle about
boş gezmek, zaman öldürmek, aylak aylak dolaşmak -
4 idle about
boş gezmek, zaman öldürmek, aylak aylak dolaşmak -
5 idle about
• lorvailla -
6 idle about
• zahálat• necinne trávit cas -
7 idle about
бездельничать, лениться -
8 idle about (Brit) or around
viherumtrödeln, bummeln; (= loiter) herumlungernwe were idling about or around on the beach — wir faulenzten am Strand herum
don't idle about or around — trödle nicht herum!, bummle nicht!
-
9 Don't idle about!
• Don't idle < about>! Перестань<те> бездельничать! Довольно лодыря гонять!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Don't idle about!
-
10 don't idle about!
Общая лексика: перестань слоняться без дела! -
11 idle
idle ['aɪdəl]∎ in her idle moments à ses moments perdus;∎ 1,500 men have been made idle 1500 hommes ont été mis au chômage;∎ he's an idle good-for-nothing c'est un fainéant et un bon à rien∎ to stand idle (machine) être arrêté ou au repos;∎ to let one's money lie idle laisser dormir son argent(c) (futile, pointless) inutile, vain; (empty → threat, promise etc) vain, en l'air; (→ rumour) sans fondement; (→ boast) mal placé;∎ it would be idle to speculate il ne servirait à rien de se livrer à de vaines conjectures∎ an idle glance un regard distrait;∎ out of idle curiosity par pure curiosité(engine) tourner au ralentiAmerican (make unemployed → permanently) mettre au chômage; (→ temporarily) mettre en chômage technique►► idle gossip ragots mpl;idle pleasure plaisir m futile;the idle rich les riches mpl désœuvrés ou oisifsBritish traîner∎ to idle away one's time tuer le temps -
12 idle
idle [ˊaɪdl]1. a1) лени́вый, пра́здный2) неза́нятый; нерабо́тающий; безрабо́тный;to lie idle быть без употребле́ния, быть неиспо́льзованным
;to stand idle не рабо́тать ( о фабрике, заводе)
3) пусто́й, неоснова́тельный;idle talk пуста́я болтовня́
4) бесполе́зный, тще́тный5) тех. безде́йствующий, холосто́й6) эл. безва́ттный, реакти́вный ( о токе)2. v1) рабо́тать вхолосту́ю ( о моторе и т.п.)to idle away one's time проводи́ть вре́мя в безде́лье
-
13 idle
1. adjective1) (lazy) faul; träge2) (not in use) außer Betrieb nachgestellt4) (groundless) unbegründet [Annahme, Mutmaßung]; bloß, rein [Spekulation, Gerücht]no idle boast or jest — (iron.) kein leeres Versprechen
5) (ineffective) sinnlos, (geh.) müßig [Diskussion, Streit]; leer [Versprechen]6) (unoccupied) frei [Zeit, Stunden, Tag]7) (unemployed)2. intransitive verbbe made idle — [Arbeiter:] arbeitslos werden
[Motor:] leer laufen, im Leerlauf laufenPhrasal Verbs:* * *1. adjective2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) faul3) (having no effect or result: idle threats.) vergeblich2. verb1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) faulenzen2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) leer laufen•- idler- idleness
- idly
- idle away* * *[ˈaɪdl̩]I. adj1. (lazy) faul, trägehis bike lay \idle most of the time sein Fahrrad stand die meiste Zeit unbenutzt herum\idle capacity ungenutzte Kapazität\idle resources unproduktive Ressourcen plthe \idle rich die reichen Müßiggängerto lie \idle factory stillstehen, stillliegen4. moment müßigin my \idle moments I dream of sun-kissed beaches in Zeiten der Muße träume ich von sonnenverwöhnten Stränden\idle boast bloße Angeberei\idle chatter hohles Geschwätz\idle fear unbegründete Angst\idle rumours reine Gerüchte\idle speculation reine Spekulation\idle threat leere Drohung6. FIN unproduktiv\idle capital totes Kapitalmoney lying \idle nicht angelegtes [o nicht arbeitendes] [o brachliegendes] Geldto sit \idle brach liegen7. machine, telephone line bereitII. vi2. (engine) leerlaufen, im Leerlauf laufen* * *['aɪdl]1. adjidle money, money lying idle — totes or brachliegendes Kapital
2) (= lazy) faul, träge500 men have been made idle by the strike — durch den Streik mussten 500 Leute ihre Arbeit einstellen
the machine stood idle — die Maschine stand still or arbeitete nicht or war außer Betrieb
idle curiosity — pure or bloße Neugier
5)(= useless)
it would be idle to go on trying — es wäre nutzlos or zwecklos, (es) weiter zu versuchen2. vi1) (person) untätig sein, faulenzen, nichts tuna day spent idling on the river — ein Tag, den man untätig auf dem Wasser verbringt
2) (engine) leerlaufen* * *idle [ˈaıdl]A adj (adv idly)1. untätig, müßig. the idle rich die reichen Müßiggänger2. unbeschäftigt, arbeitslos:3. ungenutzt, ruhig, still, Muße…:4. faul, träge (Person)5. TECHa) stillstehend, außer Betriebb) leerlaufend, im Leerlauf:lie idle stillliegen;run idle leerlaufen;stand idle stillstehen, außer Betrieb sein;idle motion Leergang m;idle speed Leerlaufdrehzahl f;6. AGR brachliegend (auch fig)9. a) müßig, nutz-, sinn-, zwecklos:b) vergeblich (Versuch etc)10. leer, hohl:idle threats leere DrohungenB v/i1. nichts tun, faulenzen:2. TECH leerlaufenC v/t2. zum Nichtstun verurteilen:idled → A 23. TECH leerlaufen lassen* * *1. adjective1) (lazy) faul; träge2) (not in use) außer Betrieb nachgestellt3) (having no special purpose) bloß [Neugier]; nutzlos, leer [Geschwätz]4) (groundless) unbegründet [Annahme, Mutmaßung]; bloß, rein [Spekulation, Gerücht]no idle boast or jest — (iron.) kein leeres Versprechen
5) (ineffective) sinnlos, (geh.) müßig [Diskussion, Streit]; leer [Versprechen]6) (unoccupied) frei [Zeit, Stunden, Tag]7) (unemployed)2. intransitive verbbe made idle — [Arbeiter:] arbeitslos werden
[Motor:] leer laufen, im Leerlauf laufenPhrasal Verbs:* * *(computers) n.Leerbefehl m. adj.faul adj.faulenz adj.faulenzen adj.müßig adj.nutzlos adj.träg adj.untätig adj. n.Leerlauf -¨e m. -
14 idle
1. [aıdl] a1. 1) незанятый, неработающий, свободныйour team will be idle tomorrow - завтра наша команда не играет /не участвует в соревнованиях/
2) безработныйthe depression rendered thousands idle - из-за кризиса тысячи людей остались без работы
3) неиспользуемый, бездействующий, простаивающийidle plant - простаивающее /бездействующее/ предприятие
idle machines - бездействующие машины /-ее оборудование/
idle capacity - резервная /неиспользуемая/ мощность
idle premises - пустующее /неиспользуемое/ помещение
idle capital /money/ - мёртвый капитал
to stand idle - не работать, простаивать
the market is idle - эк. на рынке царит застой
4) незаполненный, незанятый, свободный ( о времени)idle day - день, свободный от работы
idle time - а) простой, перерыв в работе; б) свободное время
2. ленивый, праздныйthe idle rich - бездельники-богачи, живущие в праздности богачи
3. бесполезный, тщетный4. праздный, пустой; необоснованныйidle conceit - пустое самодовольство /-ая самонадеянность/
idle dreams [words] - пустые мечты [слова]
idle fears - напрасные страхи /опасения/
idle rumours - пустые /необоснованные/ слухи
idle pleasures - пустые /праздные/ развлечения
out of /through/ idle curiosity - из праздного любопытства
5. тех. холостой; работающий на малых оборотахidle jet - авт. жиклёр холостого хода или малых оборотов
6. тех. промежуточный, нейтральный; паразитный7. эл. безваттный, реактивный ( о токе)♢
idle Monday - прогулidle folk lack no excuses - посл. у лодырей оправдание всегда найдётся
an idle brain is the devil's workshop - посл. ≅ лень - мать всех пороков
2. [aıdl] vidle folks have the least leisure - посл. меньше всего свободного времени у бездельников, бездельникам всегда некогда
1. бездельничать, лодырничатьdon't idle about! - перестань слоняться без дела!
2. тратить время попусту (преим. idle away)to idle away one's time [one's life] - растрачивать своё время [свою жизнь]
3. лишать работы4. оставлять без дела или занятия5. тех. работать на холостом ходу -
15 idle
1. adjective1) незанятый; неработающий; безработный; to lie idle быть без употребления, быть неиспользованным; to stand idle не работать (о фабрике, заводе)2) ленивый, праздный3) бесполезный, тщетный4) пустой, неосновательный; idle talk пустая болтовня5) tech. бездействующий, холостой6) electr. безваттный, реактивный (о токе)2. verb1) лениться, бездельничать (часто idle about); to idle away one's time проводить время в безделье2) работать вхолостую (о моторе и т. п.)* * *(a) неработающий* * *1) праздный, ленивый 2) работать на холостом ходу* * *[i·dle || 'aɪdl] v. бездельничать, лодырничать, лениться, работать вхолостую adj. незанятый, неработающий, безработный, ленивый; бесполезный, тщетный, холостой; безваттный; реактивный* * *бездействующийбесполезныйленивыйнезанятыйнеиспользуемыйнеработающийпраздныйпростойпустойтщетный* * *1. прил. 1) бесполезный 2) неработающий 3) ленивый 4) неосновательный 2. гл. 1) лениться, бездельничать ( часто idle about) 2) растрачивать (даром) (тж. idle away) -
16 idle
1. adjective1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) ledig, ubeskjeftiget2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) lat, doven3) (having no effect or result: idle threats.) tom, innholdsløs4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) grunnløs2. verb1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) drive omkring2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) gå på tomgang•- idler- idleness
- idly
- idle awaydovenIsubst. \/ˈaɪdl\/ eller idle speed( teknikk) tomgangchange the idle (speed) justere tomgangenrun at idle (speed) (la) gå på tomgangset the correct idle (speed) justere tomgangenIIverb \/ˈaɪdl\/1) sløse bort tiden, late seg, sløve, dovne seg, drive dank2) drive omkring, reke3) ( teknikk) gå på tomgang, få til å gå på tomgang4) (amer.) ta ut av arbeid, permittere5) sette ut av spillidle (away) sløse bortidle about gå og late seg, drive omkringIIIadj. \/ˈaɪdl\/1) sysselløs, uvirksom, ledig, ubeskjeftiget, ute av drift2) uanvendt, ubrukt, ledig3) ( om person) lat, doven, giddesløs, arbeidssky4) arbeidsløs5) (mekanikk, teknikk) stillestående6) ( teknikk) på tomgang7) ( om handling) meningsløs, nytteløs, fånyttes, unyttig, uten mening, ufruktbar, resultatløs, forgjeves8) (om snakk, trussel e.l.) tom, overflatiskbe idle ligge på latsidenbe\/lie idle stå stille, være ute av driftligge ubruktbe thrown idle se ➢ throw, 2sit idle sitte med hendene i fanget -
17 idle
холостой имя существительное: имя прилагательное:неработающий (idle, unemployed)глагол:лениться (idle, idle about) -
18 idle
[ʼaɪdl̩] adj1) ( lazy) faul, träge2) ( not working) people ohne Beschäftigung nach n, untätig; moment müßig; machines außer Betrieb präd;in my \idle moments I dream of sun-kissed beaches in Zeiten der Muße träume ich von sonnenverwöhnten Stränden;his bike lay \idle most of the time sein Fahrrad stand die meiste Zeit unbenutzt herum;the \idle rich die reichen Müßiggänger;to lie \idle factory stillstehen, stillliegen3) (pointless, unfounded)\idle boast bloße Angeberei;\idle chatter hohles Geschwätz;\idle fear unbegründete Angst;\idle rumours reine Gerüchte;\idle speculation reine Spekulation;\idle threat leere Drohung4) fin unproduktiv;\idle capital totes Kapital;money lying \idle nicht angelegtes [o nicht arbeitendes] Geld;to sit \idle brachliegen vi2) ( engine) leer laufen, im Leerlauf laufen -
19 idle
['aɪdl] 1. прил.1) бесполезный, тщетныйSyn:2) неработающий, неиспользуемый, незанятыйThe machinery stood idle for a month. — Оборудование простаивало целый месяц.
to lie idle — быть без употребления, быть неиспользованным
to stand idle — не работать (о фабрике, заводе)
Syn:3) ленивый, праздныйSyn:4) неосновательный, пустойidle talk — пустословие, болтовня
5) тех. бездействующий, холостой6) эл. реактивный (о о составляющей тока, напряжения и т. п.)2. гл.1) = idle about лениться, бездельничатьSyn:2) = idle away растрачивать (даром)3) = idle away работать вхолостую (например, о моторе)If you leave your car idling away for an hour or more, you will burn more petrol than you think. — Если вы оставите вашу машину заведённой на час или больше, вы потратите больше бензина, чем вам кажется.
4) выключать, останавливать, приводить в неработающее состояние -
20 idle
adj. lui; werkeloos; ledig; stopzetting (van werk); nutteloos; ongegrond; waardeloos--------v. nietsdoen, luieren; stationair draaien/lopen (v. motor)idle1[ ajdl] 〈bijvoeglijk naamwoord; idler; idly; idleness〉3 doelloos ⇒ zinloos, vruchteloos♦voorbeelden:4 idle hours • rustige/vrije urenidle machines • stilstaande machines————————idle2〈 werkwoord〉2 stationair draaien/lopen 〈 van motor〉♦voorbeelden:1 idle about • luieren, rondhangen
См. также в других словарях:
idle — adj 1 *vain, nugatory, otiose, empty, hollow Analogous words: fruitless, bootless, *futile, vain: *ineffective, ineffectual, inefficacious: trivial, paltry, *petty, trifling Contrasted words: significant, pregnant, meaningful (see … New Dictionary of Synonyms
Idle speed — is the minimum operating speed (generally measured in revolutions per minute, or rpm, of the crankshaft) of a combustion engine. At idle speed, the engine generates enough power to run reasonably smoothly and operate its ancillaries (water pump,… … Wikipedia
Idle-along — (IA) is a class of sailing dinghy (or small centreboard yacht) designed by Alf (Unc) Harvey at Worser Bay (Wellington, NZ) in the 1920s. It grew to considerable popularity in the 1950s but then faded out. A redesigned hull for plywood… … Wikipedia
idle — [[t]a͟ɪd(ə)l[/t]] idles, idling, idled 1) ADJ: v link ADJ If people who were working are idle, they have no jobs or work. Employees have been idle almost a month because of shortages. Ant: busy 2) ADJ: v link ADJ If machines or factories are idle … English dictionary
Idle Hands — Infobox Film caption= Idle Hands poster name=Idle Hands director= Rodman Flender writer=Terri Hughes Ron Milbauer starring=Devon Sawa Jessica Alba Seth Green Elden Henson Vivica A. Fox producer=Jeffrey Sudzin, Andrew Licht distributor=Columbia… … Wikipedia
idle — I. adjective (idler; idlest) Etymology: Middle English idel, from Old English īdel; akin to Old High German ītal worthless Date: before 12th century 1. lacking worth or basis ; vain < idle chatter > < idle pleasure > … New Collegiate Dictionary
idle — 01. My son has been [idle] for weeks. He really needs to find himself a summer job. 02. Our city s buses are sitting [idle] today due to a strike by maintenance workers. 03. The city s road crew has been [idled] by poor weather. 04. The factories … Grammatical examples in English
idle — ▪ I. idle i‧dle 1 [ˈaɪdl] adjective not active or being used: • Today, its airplane manufacturing plants are largely idle. • Carefully planned loading can reduce idle time (= time when people or machines are not working ) . [m0] ▪ II. idle … Financial and business terms
Idle Worship — Infobox Album | Name = Idle Worship Type = Album Artist = The Eclectics Released = December 9 1997 Recorded = Electrical Audio Genre = Ska Length = 29:14 Label = Jump Up Records Producer = Steve Albini Reviews = Last album = This album = Idle… … Wikipedia
idle circuit — At idle and low speeds, the carburetor system supplies enough fuel to the engine to keep it running. When the vehicle gets up to speed (usually about 24 kph or 15 mph) the idle circuit kicks out of operation so that fuel is supplied by the main… … Dictionary of automotive terms
idle — Synonyms and related words: abortive, absurd, airy, amble, ambling, asinine, asleep, at a standstill, at anchor, at leisure, at liberty, at loose ends, available, baseless, be a sideliner, be still, bootless, brogue, bum, bum around, catchpenny,… … Moby Thesaurus